Le mot "Eldritch" a été étrangement traduit en français pour le nom de la carte Eldritch Evolution, de l'édition Eldritch Moon (ainsi que pour cette dernière), par "hermétique" : probablement en référence au destin qui attend Emrakul dans la Storyline ou pour faire référence à quelque chose qu'on ne comprend pas...
Cependant, une traduction plus correcte serait "surnaturel", "fantomatique" ou encore "qu'on a du mal à décrire" ; d'ailleurs plus récemment, ce même mot a été traduit par "indicible" pour les noms des cartes Eldritch Pact et Eldritch Immunity.